1
00:00:02,635 --> 00:00:04,795
[parpadeo
música]

2
00:00:10,744 --> 00:00:19,194
[parpadeo
música]

3
00:00:21,788 --> 00:00:23,718
- ¿Quién quiere sorpresa de avena?

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,827
- Sir Monks-mucho lo hace.

5
00:00:25,959 --> 00:00:27,929
- Ese es un mono valiente.

6
00:00:28,061 --> 00:00:31,431
- Ahí tienes.
- ¡Gracias, papá! - ¿Cuál es la palabra, Ed?

7
00:00:31,564 --> 00:00:33,304
- Tu auto está encerado
y quemé ese CD de mezcla

8
00:00:33,433 --> 00:00:35,373
según tus instrucciones.

9
00:00:35,502 --> 00:00:37,442
- Atta chico.
- Estás listo para rodar.

10
00:00:37,570 --> 00:00:40,070
- ¿Rodar dónde?
- Ah, ya sabes. Gran cita mañana por la noche.

11
00:00:40,206 --> 00:00:41,976
- Bueno, será mejor que tu gran cita no.
involucrar al auto porque

12
00:00:42,108 --> 00:00:43,838
ya te lo dije
que lo necesito.

13
00:00:43,977 --> 00:00:46,077
- ¿Entonces? Ignoro las cosas que dices
todo el tiempo.

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,952
- Derek, el trato es
que pago la mitad del seguro,

15
00:00:48,081 --> 00:00:50,021
así que consigo el auto
un tercio del tiempo.

16
00:00:50,150 --> 00:00:52,450
- Sí, pero posesión.
es nueve décimos de la ley,

17
00:00:52,585 --> 00:00:54,745
que es más de un tercio...
creo.

18
00:00:54,888 --> 00:00:56,688
- Mmmm.
- George, ¿estás escuchando esto?

19
00:00:56,823 --> 00:00:58,793
- Oh sí. ¿Pero sabes qué?

20
00:00:58,925 --> 00:01:00,955
Ustedes dos tendrán que aprender a
resuelvan las cosas por ustedes mismos

21
00:01:01,094 --> 00:01:02,964
Porque estoy harto de
las peleas.

22
00:01:03,096 --> 00:01:06,066
- ¿Entonces eso es todo?
¡Esto es tan injusto!

23
00:01:06,199 --> 00:01:08,069
- Sí, también lo es el hecho de que
estás usando mi tazón de cereal,

24
00:01:08,201 --> 00:01:10,471
pero no me ves
lanzando un silbido.

25
00:01:10,603 --> 00:01:12,073
Pero devuélvemelo de todos modos.
- ¡Ah, olvídalo!

26
00:01:12,205 --> 00:01:14,065
Derek, ¡déjalo ir!

27
00:01:14,207 --> 00:01:16,737
- ¡Fuera las patas!

28
00:01:16,910 --> 00:01:19,350
[traqueteo]
♪♪♪

29
00:01:25,251 --> 00:01:26,321
- ¡Oye!

30
00:01:26,486 --> 00:01:28,216
♪♪♪

31
00:01:28,354 --> 00:01:30,164
¿Crees que esto es gracioso?

32
00:01:30,290 --> 00:01:32,390
- Un poco.
- Se acabo.

33
00:01:32,525 --> 00:01:34,785
- quieres un poco de leche
con tu papilla?

34
00:01:34,928 --> 00:01:37,198
- Casey y Derek,
¡Ambos están castigados!

35
00:01:45,338 --> 00:01:48,678
- ♪♪ Solía ser mi madre.
y mi hermana y yo ♪

36
00:01:48,808 --> 00:01:51,638
♪ Una pequeña familia feliz
y está bien conmigo ♪

37
00:01:51,778 --> 00:01:54,608
♪ Pero mamá se casó,
Fue entonces cuando todo cambió ♪

38
00:01:54,747 --> 00:01:57,477
♪ Algunas cosas se perdieron
y otros fueron ganados ♪

39
00:01:57,617 --> 00:02:00,647
♪ Una nueva escuela...
Una casa nueva... ♪

40
00:02:00,787 --> 00:02:03,887
♪ Tantos cambios
Me hace girar la cabeza ♪

41
00:02:04,023 --> 00:02:07,593
♪ Ahora tengo un hermano
quien se mete bajo mi piel ♪

42
00:02:07,727 --> 00:02:10,627
♪ Así es la vida con Derek ♪

43
00:02:10,763 --> 00:02:13,603
♪ Así es la vida con Derek ♪

44
00:02:13,733 --> 00:02:16,103
♪ Así es la vida con Lizzie,
Edwin, George y Nora ♪

45
00:02:16,236 --> 00:02:18,096
♪ Martí y Casey ♪

46
00:02:18,238 --> 00:02:20,408
♪ Viviendo la vida con Derek ♪

47
00:02:20,573 --> 00:02:22,943
♪ Viviendo la vida con Derek ♪♪

48
00:02:23,076 --> 00:02:25,546
- Cuando eres parte de un gran
familia, tienes que cooperar.

49
00:02:25,678 --> 00:02:27,248
Pero ¿cómo puedo cooperar?
con Derek?

50
00:02:27,380 --> 00:02:29,420
el no lo sabe
el significado de la palabra.

51
00:02:29,549 --> 00:02:32,389
el es un operador
no un cooperador.

52
00:02:32,519 --> 00:02:34,389
- Papá, no lo dices en serio.
ponernos a tierra.

53
00:02:34,521 --> 00:02:37,421
- Oh, sí, sí,
En serio lo soy.

54
00:02:37,557 --> 00:02:39,627
¿Porque a veces los niños pequeños?
Necesitan tiempos muertos.

55
00:02:39,759 --> 00:02:42,459
- ¡No somos niños pequeños!
Al menos yo no lo soy.

56
00:02:42,595 --> 00:02:45,895
- Uh, Casey, ¿no estabas jugando?
¿tira y afloja sobre un cuenco?

57
00:02:46,032 --> 00:02:48,702
- ¡Pero Derek empezó!
- Está bien, mira, podemos sentarnos.

58
00:02:48,835 --> 00:02:51,265
todo el día y culpar a Casey
por ser un bebe grande

59
00:02:51,404 --> 00:02:53,944
y comenzando esto
pero... sigamos adelante.

60
00:02:54,073 --> 00:02:56,213
¿Cuál es la frase?

61
00:02:56,342 --> 00:02:59,952
- ustedes son ambos
castigado durante el fin de semana. - ¡Oh, no! ¡Tengo una cita!

62
00:03:00,079 --> 00:03:02,619
- Y estar castigado
es para niños difíciles.

63
00:03:02,749 --> 00:03:04,719
¿Realmente quieres que la gente
¿Crees que vengo de un mal hogar?

64
00:03:04,851 --> 00:03:06,121
- ¡Ja, ja, ja!
¡No me molesta!

65
00:03:06,252 --> 00:03:08,622
Y la primera lección
en cooperación

66
00:03:08,755 --> 00:03:10,785
es como limpiar
la cocina juntos.

67
00:03:10,924 --> 00:03:13,164
- Muchas gracias,
Casey.

68
00:03:13,293 --> 00:03:14,993
- ¿Yo?
gracias a ti me estoy perdiendo

69
00:03:15,128 --> 00:03:16,928
la fiesta mas grande
del año!

70
00:03:17,063 --> 00:03:20,333
- ¿James Burton?
- Sí, ¿cómo lo supiste?

71
00:03:20,466 --> 00:03:23,096
- Porque ahí es donde
Iba a llevarme a Ellen.

72
00:03:23,236 --> 00:03:26,836
- ¿Quieres decir que podríamos haber ido?
juntos todo el tiempo?

73
00:03:26,973 --> 00:03:30,013
¡No puedo creer esto!
Nunca volveré a hablar contigo.

74
00:03:30,143 --> 00:03:32,383
- Ahora, ¿eso es una amenaza?

75
00:03:32,512 --> 00:03:34,782
o una promesa?

76
00:03:34,914 --> 00:03:37,484
- [Edwin]: He aquí.
El súper detective 3000

77
00:03:37,617 --> 00:03:40,517
patentado
kit de detectives.

78
00:03:40,653 --> 00:03:42,693
- Edwin ¿podemos?
¿mira después?

79
00:03:42,822 --> 00:03:44,722
tenemos que irnos
a la escuela.

80
00:03:44,857 --> 00:03:46,757
- ¿Un equipo de detective?
- ¡Oh sí!

81
00:03:46,893 --> 00:03:50,463
Tiene u.v. luz,
espectrómetro

82
00:03:50,597 --> 00:03:53,397
y capacidades de toma de huellas dactilares!

83
00:03:53,533 --> 00:03:55,373
Está bien, ¿eh?
- Oh sí.

84
00:03:55,501 --> 00:03:57,771
Podrías usarlo para resolver
el misterio de...

85
00:03:57,937 --> 00:03:59,967
Tu dominio geek.
♪♪♪

86
00:04:00,106 --> 00:04:02,636
- ¿Acaba de insultar?
¿El súper detective?

87
00:04:02,775 --> 00:04:05,405
-Vamos, Sherlock.

88
00:04:07,647 --> 00:04:09,447
- ¡Libros estúpidos, entren ahí!

89
00:04:09,616 --> 00:04:10,916
♪♪♪

90
00:04:11,050 --> 00:04:13,820
- ¿Día duro?
- Eufemismo del año.

91
00:04:13,953 --> 00:04:15,823
- ¡Pues anímate!
Porque mañana...

92
00:04:15,955 --> 00:04:18,015
vamos a
la fiesta más grande del año.

93
00:04:18,157 --> 00:04:20,027
Todos los que son cualquiera
va a estar ahí.

94
00:04:20,159 --> 00:04:22,559
- Y yo
todavía no será nadie.

95
00:04:22,695 --> 00:04:24,155
- No. ¡Somos cualquiera!
Y todos.

96
00:04:24,297 --> 00:04:26,127
y no para
menciona a alguien!

97
00:04:26,266 --> 00:04:28,266
- Em, estoy castigado.

98
00:04:30,336 --> 00:04:32,666
- ¿Para qué? permanecer despierto
toda la noche estudiando?

99
00:04:32,805 --> 00:04:35,135
- No, por pelear.
con Derek.

100
00:04:35,274 --> 00:04:39,014
- ¿Hablas en serio?
¡Vamos, Case!

101
00:04:39,145 --> 00:04:42,145
¡Tenemos que irnos!
Tienes que hacerle saber al mundo que estás soltero otra vez.

102
00:04:42,281 --> 00:04:44,151
y es james
¡La fiesta de Burton!

103
00:04:44,283 --> 00:04:46,923
¡Tenemos que irnos! el es
El chico más lindo del grado 12.

104
00:04:47,053 --> 00:04:49,793
- Lo sé... Pero sólo éramos
invitado por la prima de ese...

105
00:04:49,922 --> 00:04:51,922
chico con el pelo hacia atrás
en química.

106
00:04:52,058 --> 00:04:53,928
James Burton no
Incluso sabemos que existimos.

107
00:04:54,060 --> 00:04:56,030
- Hola, Casey. ¿Qué pasa, Emily?
- [Emily]: Hola, James.

108
00:04:56,162 --> 00:04:59,372
- Hola, Burton.
- Escuché que ustedes dos irán a mi fiesta el viernes.

109
00:04:59,499 --> 00:05:02,569
Bueno, escucha, estoy feliz de que estés
viniendo. Va a estar enfermo.

110
00:05:06,639 --> 00:05:09,679
- Él sabe nuestros nombres.
- ¡Más o menos!

111
00:05:09,809 --> 00:05:12,749
- Estás seguro de esto
va a funcionar?

112
00:05:12,879 --> 00:05:14,749
- Una huella digital
y lo sabremos

113
00:05:14,881 --> 00:05:16,781
quien dejo la tele
anoche.

114
00:05:20,653 --> 00:05:22,463
¡Ajá!

115
00:05:22,588 --> 00:05:24,418
Tengo uno.

116
00:05:24,557 --> 00:05:26,387
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
ejecutarlo contra los sospechosos

117
00:05:26,526 --> 00:05:28,456
y atrapar a nuestro ladrón.

118
00:05:28,594 --> 00:05:30,834
- ¿Por qué estás empolvando?
el control remoto?

119
00:05:30,963 --> 00:05:33,603
- Tratando de descubrir quién se fue.
la televisión encendida anoche.

120
00:05:33,733 --> 00:05:36,403
- Hice.
Me quedé dormido viendo hockey.

121
00:05:36,536 --> 00:05:38,136
- ¡Papá!

122
00:05:38,271 --> 00:05:41,311
No confieses antes
¡Hemos recopilado las pruebas!

123
00:05:41,441 --> 00:05:43,681
- ¡Sí, muchas gracias George!

124
00:05:45,712 --> 00:05:47,682
♪♪♪

125
00:05:55,655 --> 00:05:59,425
- Se busca padrastro de Rapunzel
para encerrarla en la torre

126
00:05:59,559 --> 00:06:01,589
pero su amable, maravillosa

127
00:06:01,728 --> 00:06:04,128
y hermosa hada
La madrina la ayudó a escapar.

128
00:06:04,263 --> 00:06:05,733
El fin.

129
00:06:05,865 --> 00:06:07,865
- ¿Puedo irme ahora?

130
00:06:08,000 --> 00:06:10,740
¿O querías que Nora
¿Oíste que me lees otra historia?

131
00:06:10,870 --> 00:06:13,940
- No, no, puedes irte.

132
00:06:14,073 --> 00:06:16,483
- Recurrir a la culpa para ayudar.
reducir tu sentencia?

133
00:06:16,609 --> 00:06:18,779
- Es la fiesta más enfermiza.
del año!

134
00:06:18,911 --> 00:06:21,281
- Lo siento, Casey, pero
tú y Derek cometieron el crimen,

135
00:06:21,414 --> 00:06:23,984
ahora tienes que
hacer el tiempo.

136
00:06:26,219 --> 00:06:30,059
- No te preocupes, Elena.
Voy a estar allí.

137
00:06:30,189 --> 00:06:33,029
Sí, te recogeré en
Uh, 7, iremos a casa de James.

138
00:06:33,159 --> 00:06:36,099
- Estás muy arruinado.

139
00:06:36,229 --> 00:06:38,729
- Voy a tener que llamarte
atrás. Hay una rata en mi habitación.

140
00:06:38,865 --> 00:06:41,325
¡Eh!

141
00:06:41,467 --> 00:06:43,637
Mira, no lo sé
lo que escuchaste

142
00:06:43,770 --> 00:06:46,610
- Vas a ir a la fiesta de James.
- Oh. Eso. Bien.

143
00:06:46,739 --> 00:06:48,669
¡Eh... vamos!

144
00:06:48,808 --> 00:06:51,638
Mi papá nos castigó
sobre avena derramada

145
00:06:51,778 --> 00:06:54,278
eso le pasó a
derrame sobre su cabeza.

146
00:06:54,413 --> 00:06:56,353
- Entonces reaccionó de forma exagerada.
eso no lo hace bien

147
00:06:56,482 --> 00:06:58,222
para escabullirse.
- ¡No!

148
00:06:58,351 --> 00:07:00,321
Me hace bien

149
00:07:00,453 --> 00:07:02,323
para escabullirse.
Para un bueno como tú,

150
00:07:02,455 --> 00:07:05,215
Bueno, nunca está bien.
- ¿Qué se supone que significa eso?

151
00:07:05,358 --> 00:07:07,258
- Oh, significa
eres como, ah...

152
00:07:07,393 --> 00:07:09,233
nervioso como un osito de peluche.

153
00:07:09,395 --> 00:07:11,455
♪♪♪

154
00:07:15,701 --> 00:07:17,371
- Voy contigo.

155
00:07:17,503 --> 00:07:20,843
- Ah...
Nunca te invité.

156
00:07:20,973 --> 00:07:23,513
Y no hay manera de que
Goody-goody como nunca podrías

157
00:07:23,643 --> 00:07:24,643
sacar algo
así.

158
00:07:24,777 --> 00:07:27,247
- ¿Sacar qué? ¡Vamos!
¿Cuál es tu plan?

159
00:07:27,380 --> 00:07:28,780
- Eh...

160
00:07:28,915 --> 00:07:30,845
Mi plan es escaparme.

161
00:07:30,983 --> 00:07:33,353
- ¿Ese es tu plan?
- ¿Tienes un plan mejor?

162
00:07:33,486 --> 00:07:35,486
- ¡No! pero yo soy
¡Excelente planificando!

163
00:07:35,621 --> 00:07:38,791
Me encanta planificar. Ah, de hecho,
¡Ya tengo un plan!

164
00:07:41,494 --> 00:07:43,834
- He decidido...

165
00:07:43,963 --> 00:07:45,903
Ya que no vas a
la fiesta, yo tampoco lo haré.

166
00:07:46,032 --> 00:07:47,702
- Em, no lo haces
tengo que hacer eso.

167
00:07:47,834 --> 00:07:49,774
- Oye, ¿qué son?
amigos para?

168
00:07:49,902 --> 00:07:51,842
Además, soy un poco
Tengo miedo de ir solo.

169
00:07:51,971 --> 00:07:54,841
- Ah, entonces...
¿Qué tal si te veo allí?

170
00:07:54,974 --> 00:07:58,444
- ¿Te estás escapando?
- ¡Sí! Y necesito tu ayuda.

171
00:07:58,578 --> 00:08:01,348
- Lo tienes,
¿Pero de dónde sacaste toda esta vena rebelde?

172
00:08:01,480 --> 00:08:03,320
- ¡Nnh! Eso es solo, ah,

173
00:08:03,449 --> 00:08:05,319
cómo ruedo.
[Suena la campana]

174
00:08:05,451 --> 00:08:07,721
¡Oh, dispara! voy a llegar tarde
para esa clase opcional de álgebra.

175
00:08:07,887 --> 00:08:11,517
♪♪♪

176
00:08:15,962 --> 00:08:18,562
¿Qué está pasando?
- Estoy siguiendo a un delincuente.

177
00:08:18,698 --> 00:08:20,728
Quien robó el último
La galleta se fue en esa dirección.

178
00:08:20,867 --> 00:08:22,967
- Es Derek.

179
00:08:23,102 --> 00:08:25,872
- Eso es un error de novato.
Eso es lo que el delincuente quiere que pienses.

180
00:08:26,038 --> 00:08:27,238
♪♪♪

181
00:08:27,373 --> 00:08:29,443
[Crujido]
¡Ah!

182
00:08:29,575 --> 00:08:33,775
- ¡Hola a todos!
¿Cómo me veo?

183
00:08:33,913 --> 00:08:37,483
- Hermoso. ¿Dónde están ustedes?
yendo todo disfrazado?

184
00:08:37,617 --> 00:08:40,217
- Los padres de Emily.
nos invitó a cenar.

185
00:08:40,353 --> 00:08:42,153
- Oh, bueno, es una pena.
estamos castigados, ya sabes,

186
00:08:42,288 --> 00:08:44,358
Porque realmente lo haríamos
Me encantaría ir, pero...

187
00:08:44,490 --> 00:08:46,630
- No lo sabrías
cualquier cosa sobre esto,

188
00:08:46,759 --> 00:08:49,829
Ah, invitación sorpresa, ¿quieres?
- Nn-mm.

189
00:08:49,962 --> 00:08:52,872
- Sí, um, Emily dijo eso.
sus padres de repente se dieron cuenta

190
00:08:52,999 --> 00:08:55,199
que no te habian visto
dentro de bastante tiempo, ¿sí?

191
00:08:55,334 --> 00:08:57,874
Entonces pensaron en
una invitación a cenar, ¿sabes? ¡Ay!

192
00:08:58,004 --> 00:09:00,074
- Sí, bueno tal vez lo haya.
una gran ola de crímenes

193
00:09:00,206 --> 00:09:01,966
¡En casa de Davis!
- ¡Sí!

194
00:09:02,108 --> 00:09:04,678
-Vamos, Sherlock.
Vamos Watson.

195
00:09:04,810 --> 00:09:08,110
- Divertirse.
- Siéntete libre de quedarte fuera hasta tarde. No nos importa.

196
00:09:14,654 --> 00:09:16,964
♪♪♪

197
00:09:19,859 --> 00:09:21,689
- ¡Es así!

198
00:09:21,827 --> 00:09:23,697
¡Choca esos cinco! ¡Dale! ¡Arriba arriba!

199
00:09:23,829 --> 00:09:25,499
¡Choca esos cinco!

200
00:09:31,871 --> 00:09:33,941
- ¿Qué te tomó?
tanto tiempo?

201
00:09:34,073 --> 00:09:37,043
- [Susurrando]: Me escapé
Mi ventana y bajé de un árbol.

202
00:09:37,176 --> 00:09:38,976
- ¿Por qué no lo hiciste?
tomar las escaleras?

203
00:09:39,111 --> 00:09:42,151
- Porque si
Voy a escabullirme. Quiero la experiencia completa.

204
00:09:42,281 --> 00:09:43,581
- 'Bien, no lo haces
necesito susurrar,

205
00:09:43,716 --> 00:09:45,586
Porque no hay nadie en casa.
¿Ahora podemos irnos?

206
00:09:45,718 --> 00:09:48,448
- déjame
revisa mi lista.

207
00:09:48,587 --> 00:09:50,857
- ¿"Niebla Púrpura"?

208
00:09:50,990 --> 00:09:54,430
- ¡Oh, sí, sí! es encubierto
operación "Niebla Púrpura".

209
00:09:57,430 --> 00:09:59,300
- Tienes mucho que aprender
sobre vivir peligrosamente.

210
00:09:59,432 --> 00:10:02,642
- ¿Peligro? Peligro
es mi segundo nombre.

211
00:10:02,768 --> 00:10:05,338
¡Oh! ¡Mira, mira!

212
00:10:05,471 --> 00:10:07,971
Nos hice pepino sin corteza.
sándwiches para el viaje!

213
00:10:11,410 --> 00:10:13,380
[La tapa del bote de basura suena]

214
00:10:13,512 --> 00:10:15,952
[Apertura de la puerta del garaje]
Ah, ¿disculpa?

215
00:10:16,082 --> 00:10:17,922
¿Hiciste un círculo?
revisar el auto?

216
00:10:18,050 --> 00:10:20,020
¿Reposicionaste
¿Tus espejos, Derek?

217
00:10:22,121 --> 00:10:23,991
[¡Golpe!]

218
00:10:24,123 --> 00:10:26,033
- ¡Oh!

219
00:10:34,433 --> 00:10:36,773
pensé papá
tomó su auto!

220
00:10:36,902 --> 00:10:39,112
- ¿Conducir al lado?

221
00:10:43,075 --> 00:10:46,075
♪♪♪

222
00:10:46,212 --> 00:10:48,682
no puedo creerte
¡Abolló el auto nuevo!

223
00:10:48,814 --> 00:10:51,724
- Oh, tal vez si no hubieras estado
¡gritándome consejos de seguridad!

224
00:10:51,851 --> 00:10:53,751
- Bueno, tal vez si hubieras escuchado
¡A mis consejos de seguridad! [La voz de Martí]

225
00:10:53,886 --> 00:10:56,186
- ¡Shh!
- ¡No haré 'shh'! - ¡Shh!

226
00:10:56,322 --> 00:10:58,562
- [George]: Entonces Martí. donde,
¿Dónde pusiste tu mono?

227
00:10:58,691 --> 00:11:00,761
- ¡Estamos muertos! ¡Estamos tan muertos!

228
00:11:00,893 --> 00:11:03,733
Oh, espero que en mi funeral
tener rosas. O lirios blancos. Esos también son bonitos.

229
00:11:03,863 --> 00:11:05,833
- Sólo relájate.
Dieron la vuelta al frente.

230
00:11:05,965 --> 00:11:07,825
Vamos atrás.

231
00:11:07,967 --> 00:11:09,867
¡Rápidamente!

232
00:11:18,711 --> 00:11:21,881
- Lo sabía.
¡Lo sabía!

233
00:11:22,014 --> 00:11:24,284
¡Derek y Casey no están aquí!

234
00:11:24,417 --> 00:11:26,217
[Suena el teléfono]

235
00:11:30,289 --> 00:11:32,529
- Eso estuvo cerca.
- Demasiado cerca.

236
00:11:32,658 --> 00:11:35,128
- [Jorge]: ¿Hola?
- ¡Sí! ¡Me voy de aquí!

237
00:11:35,261 --> 00:11:37,331
- ¿Hola?

238
00:11:37,463 --> 00:11:40,103
¿Hay alguien ahí?
[Bip para colgar]

239
00:11:40,232 --> 00:11:42,002
- ¿Qué estás haciendo?

240
00:11:42,134 --> 00:11:44,044
- ¡Eh, contestando el teléfono!

241
00:11:44,170 --> 00:11:45,940
[Beep para encender]
Hola? ¿Hay alguien ahí? - ¡Sí, Derek lo es!

242
00:11:46,072 --> 00:11:48,442
- Mira, Casey y yo solo estamos
jugando al escondite,

243
00:11:48,574 --> 00:11:50,814
pero no puedes decirle a papá que viste
nosotros porque arruinará el juego, ¿vale?

244
00:11:50,976 --> 00:11:52,746
Seguir.
♪♪♪

245
00:11:52,878 --> 00:11:55,978
[El teléfono suena]

246
00:11:56,115 --> 00:11:59,385
- No los vi.
- Ja.

247
00:12:06,258 --> 00:12:08,328
- ¿Estás en casa?

248
00:12:08,461 --> 00:12:11,101
- ¡Ah! ¿Dónde más estaría?

249
00:12:11,230 --> 00:12:14,570
Pero aquí. Lectura.
Este libro. En casa.

250
00:12:14,700 --> 00:12:17,300
- Yo, ah, pensé que
y Derek podría haberse escapado.

251
00:12:17,436 --> 00:12:19,566
¿Puedes creer eso?

252
00:12:22,074 --> 00:12:25,514
Bueno, iré a saludar a Derek.
antes de regresar a los Davis.

253
00:12:25,644 --> 00:12:27,754
- Bueno. Adiós.

254
00:12:27,880 --> 00:12:30,250
♪♪♪
[Suspirando]

255
00:12:32,284 --> 00:12:34,394
- Hola, Derek.

256
00:12:34,520 --> 00:12:36,860
- Oh, hola, papá.

257
00:12:36,989 --> 00:12:39,019
Eh.... Sólo
navegando por la red.

258
00:12:39,158 --> 00:12:42,028
¿Qué haces en casa?
¿Quizás vigilándonos?

259
00:12:42,161 --> 00:12:45,131
- A Martí le faltó poco su mono.
entonces tuvimos que regresar.

260
00:12:45,264 --> 00:12:49,144
Escucha, ¿sabes qué?
¿Sobre todo el asunto de la conexión a tierra?

261
00:12:49,268 --> 00:12:52,738
Creo que puedo tener
reaccionó un poco exageradamente.

262
00:12:52,872 --> 00:12:54,942
- No te preocupes
Habrá otras fiestas.

263
00:12:55,074 --> 00:12:58,744
- Está bien, está bien.
Será mejor que regrese.

264
00:13:02,782 --> 00:13:05,752
♪♪♪

265
00:13:07,887 --> 00:13:10,287
- ¡Oye! Te perdiste
una fiesta enferma.

266
00:13:10,422 --> 00:13:12,392
- ¿Fuiste a la fiesta?
- ¡Sí!

267
00:13:12,525 --> 00:13:14,685
Ralph me llevó.
¿Por qué querías venir?

268
00:13:14,827 --> 00:13:17,697
- ¿Estás loco?
¡Abollamos el auto nuevo de nuestros padres!

269
00:13:17,830 --> 00:13:21,230
Seguí teniendo esto
Sueño extraño: me enviaron a un internado en la Antártida.

270
00:13:21,367 --> 00:13:23,437
Con pingüinos.

271
00:13:23,569 --> 00:13:26,439
- No te preocupes.
Voy a arreglar el auto y lo tendré de regreso a las 4.

272
00:13:26,572 --> 00:13:28,972
- O simplemente podríamos confesar.
- ¡Oh, gran idea!

273
00:13:29,108 --> 00:13:32,608
Y te compraré uno negro
y parka blanca para que los pingüinos del colegio no se burlen de ti.

274
00:13:32,745 --> 00:13:35,245
- Pero lo estás haciendo
¡Una cosa astuta para corregir otra cosa astuta!

275
00:13:35,381 --> 00:13:37,951
- Eso es más o menos
cómo funcionan estas cosas.

276
00:13:38,117 --> 00:13:39,447
♪♪♪

277
00:13:39,585 --> 00:13:42,915
- ¡Oh, hola chicos!

278
00:13:43,055 --> 00:13:45,885
George y yo nos sentimos realmente
malo por castigarte,

279
00:13:46,025 --> 00:13:48,055
así que pensamos en hacer
Tu desayuno favorito.

280
00:13:48,194 --> 00:13:51,234
- En realidad, soy,
Realmente no tengo hambre.

281
00:13:51,363 --> 00:13:55,503
- Estoy hambriento. tomaré un tocino
y tortilla de queso y cualquier cosa que Casey hubiera comido.

282
00:13:55,634 --> 00:13:58,944
- Sí, bueno, solo cuelga.
porque nos hemos quedado sin tocino y huevos

283
00:13:59,071 --> 00:14:02,141
y lo que sea que Casey hubiera tenido
pero tengo una idea mejor.

284
00:14:02,274 --> 00:14:04,414
¿Qué tal si nos llevo a todos?
¿Salir a desayunar?

285
00:14:04,543 --> 00:14:06,213
- ¡No!
- No.

286
00:14:06,345 --> 00:14:08,605
De hecho, tengo hambre.

287
00:14:08,747 --> 00:14:09,977
Pero sólo para cereales.

288
00:14:10,115 --> 00:14:12,885
- ¡Oh! Bueno, mientras
¡No es avena!

289
00:14:13,018 --> 00:14:15,418
♪♪♪
[Suena el teléfono]

290
00:14:15,554 --> 00:14:19,334
Lo conseguiré.
Hola.

291
00:14:19,458 --> 00:14:21,328
¿En realidad? N...

292
00:14:21,460 --> 00:14:24,500
No, no, no, no,
eso, está bien.

293
00:14:24,630 --> 00:14:26,430
No, está bien.
Estaré, estaré allí.

294
00:14:26,565 --> 00:14:29,595
Bien. Bien. Adiós.

295
00:14:29,735 --> 00:14:32,265
Bueno, voy a tener que tomar
una pausa para ese desayuno.

296
00:14:32,404 --> 00:14:34,244
¿Ese juicio?
Ha sido empujado hacia arriba.

297
00:14:34,373 --> 00:14:35,713
tengo que ir a la oficina,
hacer algo de trabajo.

298
00:14:35,841 --> 00:14:37,811
- ¡Yo te llevaré!
- ¿Por qué?

299
00:14:37,943 --> 00:14:41,553
Derek, somos una familia de dos autos.
ahora. Hasta luego.

300
00:14:41,680 --> 00:14:45,350
- Um, de repente no tengo hambre.

301
00:14:45,484 --> 00:14:48,324
- Yo tampoco.

302
00:14:51,624 --> 00:14:53,594
♪♪♪

303
00:15:01,734 --> 00:15:03,544
¿Qué estás haciendo?
- Estoy llamando a George.

304
00:15:03,669 --> 00:15:07,169
Será suave con nosotros. el es
una persona realmente amable y gentil.

305
00:15:07,306 --> 00:15:09,236
[Jorge gritando]

306
00:15:09,375 --> 00:15:10,805
- ¡Mi auto nuevo!

307
00:15:10,943 --> 00:15:13,513
- ¡Oh!
- ¡Argh!

308
00:15:13,646 --> 00:15:17,546
¡No lo creo!
Mi auto... ¡Mi auto está abollado!

309
00:15:17,683 --> 00:15:19,623
- [Edwin]: Bueno, ¿lo hiciste?

310
00:15:19,752 --> 00:15:21,752
- ¡No! ¿Qué te hace decir eso?

311
00:15:21,887 --> 00:15:24,217
- debido a
sus delitos anteriores?

312
00:15:24,356 --> 00:15:25,986
- ¿Qué?
- George hay algo--

313
00:15:26,125 --> 00:15:28,325
- ¡No! Fue una abolladura y fuga
en el estacionamiento del trabajo.

314
00:15:28,460 --> 00:15:30,460
Yo, yo, sólo te apuesto que fue uno
de los socios.

315
00:15:30,596 --> 00:15:33,466
¡Ah, sí, sí! Sí, sólo porque
¡He golpeado todos sus autos!

316
00:15:33,599 --> 00:15:36,199
- George, Derek y yo--
- Conocer un gran taller de carrocería.

317
00:15:36,335 --> 00:15:39,565
- No, no, no. Gracias de todos modos.
Simplemente prefiero tratar con mi propio mecánico.

318
00:15:39,705 --> 00:15:42,675
- ¡Perfecto! Eso nos dará tiempo
para reunir pruebas.

319
00:15:42,808 --> 00:15:45,338
- ¿Evidencia?
- ¡Parece que tenemos nuestro primer caso importante!

320
00:15:45,477 --> 00:15:47,907
- Hay que traer a este delincuente.
a la justicia!

321
00:15:48,047 --> 00:15:50,747
¡Vamos, Liz!
¡Empecemos a investigar! - ¡Sí!

322
00:15:50,916 --> 00:15:52,946
♪♪♪

323
00:15:57,456 --> 00:16:00,956
[Golpeando]
- Buenas tardes, señora MacDonald.

324
00:16:01,093 --> 00:16:04,103
- Lamento molestarte, pero, ah,
Tenemos algunas preguntas, si no le importa.

325
00:16:04,229 --> 00:16:06,129
- ¿Por qué iba a saber algo?
¿Sobre el auto de George?

326
00:16:06,265 --> 00:16:08,795
- Nunca dijo que lo hicieras.

327
00:16:08,934 --> 00:16:11,444
Pero es interesante lo que dices
que no lo hiciste.

328
00:16:11,570 --> 00:16:14,940
- ¡Sí! ¡Es!
Pero dejemos de hablar de autos por un minuto.

329
00:16:15,074 --> 00:16:18,384
Ahora, cuéntanos sobre
al escondite. - ¿Al escondite?

330
00:16:18,510 --> 00:16:21,880
- me dice Martí
Ella te vio a ti y a Derek jugando al escondite anoche.

331
00:16:24,783 --> 00:16:27,153
- Y a nuestro modo de ver, eres
un poco mayor para el escondite.

332
00:16:27,286 --> 00:16:31,256
- ¿Qué? ¡No, no! nunca eres demasiado
¡Viejo para el escondite!

333
00:16:31,390 --> 00:16:33,690
- Por supuesto.

334
00:16:33,826 --> 00:16:35,786
¡Oh!

335
00:16:35,928 --> 00:16:38,458
Ah, una cosa más.
Si no te importa.

336
00:16:38,597 --> 00:16:40,997
- ¿Qué?
- Se trata de sombra de ojos.

337
00:16:41,133 --> 00:16:44,443
¿Sombra de ojos azul con destellos?
Lo llevabas puesto el viernes por la noche.

338
00:16:44,570 --> 00:16:46,610
- Sí, ¿entonces?

339
00:16:46,739 --> 00:16:48,839
- Entonces, sólo usas ese ojo.
sombra si estás tratando de impresionar a un chico.

340
00:16:48,974 --> 00:16:51,644
¿Por qué usarlo cuando
¿estás castigado?

341
00:16:51,777 --> 00:16:54,607
- Quizás simplemente me apetecía.
Puedo usar lo que quiera, ¿no?

342
00:16:54,780 --> 00:16:57,120
♪♪♪

343
00:16:57,249 --> 00:17:00,519
- Por supuesto. es probablemente
nada. Lamento mucho molestarla, señora.

344
00:17:00,652 --> 00:17:02,492
- gracias
por tu tiempo.

345
00:17:06,191 --> 00:17:08,961
♪♪♪

346
00:17:18,070 --> 00:17:19,910
- Hola, Edwin. ¿Qué pasa?
- Nada.

347
00:17:20,038 --> 00:17:22,978
Solo jugando con mi muy
kit de Super Detective nada genial.

348
00:17:23,108 --> 00:17:25,338
- Ay, vamos. ya sabes
¡Solo estaba bromeando!

349
00:17:25,477 --> 00:17:28,547
Las cosas de detectives son geniales.
Entonces, ¿en qué estás trabajando?

350
00:17:28,680 --> 00:17:30,780
- No creo que el auto de George.
fue golpeado mientras estaba en el trabajo.

351
00:17:30,916 --> 00:17:33,416
- Dice que así fue.
- La evidencia dice que no.

352
00:17:33,552 --> 00:17:37,022
- ¿Qué pruebas?

353
00:17:37,156 --> 00:17:40,186
- La Niebla Púrpura.
- ¿Niebla Púrpura?

354
00:17:40,325 --> 00:17:42,155
Oh, eso es
tu evidencia?

355
00:17:42,294 --> 00:17:44,464
Es solo uno de los de Casey.
proyectos escolares aburridos.

356
00:17:44,596 --> 00:17:46,326
- Bueno, es gracioso que digas
es un proyecto escolar porque me hace preguntarme,

357
00:17:46,465 --> 00:17:48,425
¿Qué tipo de proyecto?

358
00:17:48,567 --> 00:17:50,397
- ¿Por qué iba a saberlo?
- No dije que lo hicieras.

359
00:17:50,536 --> 00:17:52,436
Pero que tipo
del proyecto

360
00:17:52,571 --> 00:17:55,441
requiere ropa negra
y maquillaje de camuflaje?

361
00:17:55,574 --> 00:17:57,484
- Un proyecto dramático.

362
00:17:57,609 --> 00:17:59,949
- pensé
¿no lo sabías?

363
00:18:03,215 --> 00:18:06,515
- Llama a tus perros, Venturi.
Antes de que alguien salga lastimado.

364
00:18:11,056 --> 00:18:13,786
Eso es lo que lo tenía
todo sospechoso.

365
00:18:13,926 --> 00:18:16,796
- ¡Él sabe sobre Purple Fog!
- Ajá.

366
00:18:16,929 --> 00:18:19,229
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Nada!

367
00:18:19,364 --> 00:18:21,334
Es solo cuestión de tiempo
antes de edweirdo

368
00:18:21,467 --> 00:18:23,497
se aburre de todo esto
truco de detective.

369
00:18:23,635 --> 00:18:25,235
[Golpeando]

370
00:18:25,370 --> 00:18:27,340
- La llamada de Edwin
una reunión familiar.

371
00:18:27,473 --> 00:18:29,273
el tiene
un anuncio que hacer.

372
00:18:29,441 --> 00:18:31,781
♪♪♪

373
00:18:44,089 --> 00:18:46,689
- Te dije que
deja esto en paz.

374
00:18:46,825 --> 00:18:49,255
- Lo siento hermano, pero la verdad arriba.
todo lo demás. Esa es la regla número uno del súper detective.

375
00:18:49,394 --> 00:18:51,304
[Suspirando]

376
00:18:51,430 --> 00:18:53,630
Damas y caballeros.
Estimado colega.

377
00:18:53,765 --> 00:18:56,635
Gracias por tu tiempo.

378
00:18:56,768 --> 00:18:58,668
¿Qué es la verdad?

379
00:18:58,804 --> 00:19:01,074
- Ed, ¿podemos, ah,
¿Apurar esto?

380
00:19:01,206 --> 00:19:03,476
- Sí, claro. tu coche
No fue golpeado en el trabajo.

381
00:19:03,609 --> 00:19:06,139
- ¿No lo fue?
Bueno, yo no lo hice.

382
00:19:06,278 --> 00:19:08,748
Esta vez no.
- Oh, ya sé que no lo hiciste.

383
00:19:08,881 --> 00:19:12,681
Alguien más es responsable.
O mejor dicho, alguien.

384
00:19:12,818 --> 00:19:15,348
♪♪♪
- ¿Alguien?

385
00:19:15,487 --> 00:19:18,757
- Sí. Cómplices
viviendo aquí mismo.

386
00:19:21,693 --> 00:19:24,163
El viernes por la noche,
alrededor de las 21:00 horas,

387
00:19:24,296 --> 00:19:26,966
alguien se escabulló del árbol
en el patio trasero

388
00:19:27,099 --> 00:19:30,499
para encontrarse con
Otro alguien en el garaje.

389
00:19:30,636 --> 00:19:35,106
Y luego, después de un altercado
sobre sándwiches de pepino,

390
00:19:35,240 --> 00:19:38,110
te vi llegar a casa
de la casa de emily

391
00:19:38,243 --> 00:19:41,653
y abolló el auto
en un fallido intento de fuga.

392
00:19:41,780 --> 00:19:44,080
Y esos alguien son...

393
00:19:44,216 --> 00:19:46,686
- ¡Éramos nosotros!
- ¡Ay, ay! - ¿Qué?

394
00:19:46,818 --> 00:19:51,088
- Derek y yo nos escapamos y
Accidentalmente chocamos con tu auto.

395
00:19:51,223 --> 00:19:53,563
Lo siento mucho.

396
00:19:53,692 --> 00:19:56,162
- ¿Qué? Porque, bueno, pensé.
que los mapaches...

397
00:19:56,295 --> 00:19:59,825
que viven en las vigas
se escabulló

398
00:19:59,965 --> 00:20:02,825
y peleamos por sándwiches
golpear una bicicleta contra el auto,

399
00:20:02,968 --> 00:20:06,568
pero todo el asunto de 'tú lo hiciste'
tiene más sentido.

400
00:20:06,705 --> 00:20:10,575
- Te dije que había
ninguna conspiración de mapaches.

401
00:20:10,709 --> 00:20:13,109
- ¡No, mira que Edwin tiene razón!
Los mapaches sí lo hicieron.

402
00:20:13,245 --> 00:20:15,775
¡Buena, Casey!
Realmente los tenemos, ¿eh?

403
00:20:15,914 --> 00:20:18,354
- Dame un respiro.

404
00:20:18,483 --> 00:20:20,853
- Está bien, entonces lo hicimos.
Pero fue... fue un accidente.

405
00:20:20,986 --> 00:20:23,316
y técnicamente
no rompimos nuestra conexión a tierra

406
00:20:23,455 --> 00:20:25,315
porque nunca salimos de casa.
- Entonces ¿por qué se fue Ellen?

407
00:20:25,457 --> 00:20:29,057
un mensaje para ti diciendo
¿Se había dejado las gafas de sol en la fiesta de James Burton?

408
00:20:29,194 --> 00:20:32,304
- Oh, bueno, ahí está.
- Te juro que no fui.

409
00:20:32,431 --> 00:20:34,531
- ¡No, pero casi lo hizo!

410
00:20:34,666 --> 00:20:39,266
Lo que significa que Casey
y yo estoy cooperando, ¿verdad? - Bueno, eso es bueno porque

411
00:20:39,404 --> 00:20:41,544
vas a gastar
mucho tiempo juntos.

412
00:20:41,673 --> 00:20:44,313
Derek, estás castigado otra vez.

413
00:20:44,443 --> 00:20:46,853
Sin privilegios de automóvil durante 2 meses.

414
00:20:46,979 --> 00:20:49,449
- Y Casey, estás castigado.
también. Por 1 mes.

415
00:20:49,581 --> 00:20:51,781
- Y por lo que vale,
Lo siento.

416
00:20:51,917 --> 00:20:53,787
- Yo también.
Y aliviado.

417
00:20:53,919 --> 00:20:56,119
Yo solo, desearía que lo hubiésemos dicho
usted tan pronto como sucedió,

418
00:20:56,255 --> 00:20:58,185
como le dije
Derek repetidamente.

419
00:20:58,323 --> 00:21:00,293
- Sí, bueno, deberías haberlo hecho.
Señorita McDonald.

420
00:21:00,425 --> 00:21:03,425
Porque el súper detective Edwin
Venturi siempre consigue a su hombre.

421
00:21:03,562 --> 00:21:05,432
-Edwin. Mano. Apagado. Ahora.

422
00:21:05,564 --> 00:21:07,404
- Bien. Lo siento.

423
00:21:07,566 --> 00:21:09,226
♪♪♪

424
00:21:12,104 --> 00:21:14,114
- Hola.
- ¡Ey!

425
00:21:14,239 --> 00:21:16,379
- ¿Cómo está el tejido?
¿vienes? - ¡Oh, genial!

426
00:21:16,508 --> 00:21:18,438
Ah, empezó
como un suéter,

427
00:21:18,577 --> 00:21:21,077
luego se convirtió en una manta
y ahora se está convirtiendo en una alfombra.

428
00:21:21,213 --> 00:21:24,323
- Te iba a dejar libre una semana.
temprano por buen comportamiento,

429
00:21:24,449 --> 00:21:27,789
pero, eh...
Si quieres terminar tu alfombra...

430
00:21:27,919 --> 00:21:31,989
- ¡No! ¡No! ¡Odio tejer!
¡Ah, gracias mamá! - ¡Ah!

431
00:21:32,124 --> 00:21:34,794
[Golpeando]
- ¿Oye, Derek?

432
00:21:34,926 --> 00:21:38,426
[ronquidos]

433
00:21:38,563 --> 00:21:40,873
¿Derek?

434
00:21:41,033 --> 00:21:42,573
♪♪♪

435
00:21:46,571 --> 00:21:49,011
¡Derek, Derek!
De todo el descaro.

436
00:21:49,141 --> 00:21:51,041
Oooh, eso realmente me quema.

437
00:21:53,645 --> 00:21:55,645
- Hola papá.
- ¿Qué estás haciendo?

438
00:21:55,781 --> 00:21:59,221
- solo quería
para ver qué pasaría si intentara escabullirme de nuevo

439
00:21:59,351 --> 00:22:02,221
y a juzgar por tu reacción,
así que no vale la pena.

440
00:22:02,387 --> 00:22:05,457
♪♪♪

441
00:22:11,463 --> 00:22:13,403
Eso es lo que había
Él todo sospechoso.

442
00:22:13,532 --> 00:22:15,632
Lo siento...
[Galimatías]

443
00:22:15,767 --> 00:22:17,337
- ¡Corta! ¡Dando la vuelta!

444
00:22:17,469 --> 00:22:19,639
- ¡Derek, suéltalo!

445
00:22:19,771 --> 00:22:21,711
[Rompiendo]

446
00:22:24,643 --> 00:22:26,483
- Por permanecer despierto
toda la noche haciendo...

447
00:22:26,611 --> 00:22:28,651
[Galimatías]

448
00:22:37,956 --> 00:22:40,686
- Estoy bien.
- Al igual que... - Estoy muy bien.

449
00:22:40,826 --> 00:22:43,256
- ♪ Viviendo la vida con Derek ♪

450
00:22:43,395 --> 00:22:45,755
♪ Viviendo la vida con Derek ♪

451
00:22:45,897 --> 00:22:48,767
Subtítulos cerrados de SETTE inc.

452
00:22:48,817 --> 00:22:53,367
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


